21 Editoriales en Estados Unidos que Publican en Español

La venta de libros en los últimos dos siglos ha abarcado el mercado internacional. Para nadie es un secreto que la tecnología y la innovación actual ha sido una posible amenaza para la industria editorial. Sin embargo, hoy en día, la gente sigue comprando libros físicos.

Al igual que muchas otras empresas, las que se dedican a la producción y expansión de libros han tenido que revolucionar y adaptarse a las nuevas tendencias sociales, utilizando el internet a su favor. Desde hace un tiempo es posible comprar libros electrónicos.

Las editoriales no solo han tenido que solventar el problema de la innovación tecnológica, el idioma también se ha presentado como un factor importante para llegar al público.

Cada año, al rededor el mundo, aumentan las cifras de hispanohablantes. En Estados Unidos la mitad de la población sabe hablar español. Por lo que se crea una gran demanda de textos en esta lengua, lo cual no debería sorprendernos ya que es el segundo idioma más hablado en el mundo.

A continuación, con el objeto de conectar a esos escritores de lengua hispana ubicados en Norteamérica, se presentan 21 editoriales en Estados Unidos que publican en español distribuidas por todo el territorio nacional (el orden de aparición no es vinculante, las compañías se presentan alfabéticamente):

 

1.- Arte Público Press

Arte Público Press es la empresa editorial sin fines de lucro más grande de los Estados Unidos. Se estableció en la Universidad de Houston y fue creada en 1979 por el doctor Nicolás Kanellos. Se les conoce por sus autores hispanohablantes y por el formato bilingüe que suelen usar en sus publicaciones.

Se especializan en la publicación de poesía, novelas contemporáneas, historia, no ficción, temas político-sociales, entre otros. Para discutir con ellos sobre la posibilidad de publicar tu obra, entra a su página web y descubre cómo correctamente  por internet a través de su . El tiempo de respuesta puede variar entre 3 a 6 meses.

 

2.- Ballard & Tighe, Publishers

Establecida en el estado de California desde 1976, esta empresa editorial está dedicada de lleno a la publicación de textos de estudios que faciliten el aprendizaje de la lengua inglesa. Fue fundada por dos educadores que, al notar el escaso material existente para estudiar este idioma, decidieron crear su propio programa.

Se les atribuye la implementación de la Familia de Pruebas de IPT, uno de los instrumentos más utilizados para evaluar el nivel de inglés. También se dedican a la traducción de textos al español.

Si tienes algún material de carácter didáctico que se adapte a las referencias de esta editorial, entra a contacto Ballard & Thige o dirígete al y solicita la información pertinente.

3. – Bilingual Review Press

Bilingual Review Press es una editorial de origen estadounidense creada en 1974, que  tiene su sede oficial en la Universidad Estatal de Arizona. Apoya la diversidad cultural y étnica brindando servicios de edición para libros académicos y obras literarias en general de autores de ascendencia latina e hispana.

Su catálogo actual posee más de 100 obras en español e inglés y algunas de ellas en formato bilingüe. Aceptan originales no solicitados durante todo el año, revisa las pautas de envío y presenta tu propuesta vía correo postal. Muy pocas veces aceptan el material que llega por email. Para mayor información escriba al correo Bilingual.

 

4.- Ediciones Baquiana

Ediciones Baquiana es un sello ubicado en Miami, Florida, que se constituyó en 1999 con el fin de publicar la Revista Literaria Baquiana, tanto en físico como en digital. La empresa también funciona como una editorial independiente interesada en libros de narrativa, poemarios, ensayos, investigaciones y teatro.

Sus publicaciones se realizan en español y abren sus puertas a todos los autores, especialmente a los de raíces cubanas. Si deseas realizar una consulta o enviar tu original para una valoración escribe al correo Baquiana.

 

 4.- Ediciones Baquiana

Ediciones Baquiana es un sello ubicado en Miami, Florida, que se constituyó en 1999 con el fin de publicar la Revista Literaria Baquiana, tanto en físico como en digital. La empresa también funciona como una editorial independiente interesada en libros de narrativa, poemarios, ensayos, investigaciones y teatro.

Sus publicaciones se realizan en español y abren sus puertas a todos los autores, especialmente a los de raíces cubanas. Si deseas realizar una consulta o enviar tu original para una valoración escribe al correo Baquiana.

 

5.- Ediciones Nuevo Espacio

Ediciones Nuevo Espacio es una compañía editorial creada en el año 2000 en la ciudad de Nueva Jersey. Surgió con el propósito de difundir el trabajo literario de autores hispanos y latinoamericanos.

Publican todo tipo de géneros, pero en 2017 su propuesta editorial dio un giro y la empresa se dividió para abarcar dos diferentes extremos del mercado literario: el educativo y el creativo o de consumo en general. En la actualidad han publicado más de 50 obras de escritores de varios países como: España, Argentina, México, Chile, Uruguay, Venezuela y Estados Unidos.

Si deseas publicar con ellos, debes ingresar a su portal web y deslizando hasta el final encontrarás su formulario de contacto. También, si además de sus servicios te interesan sus productos puedes escribir al correo ENE.

 

6.- Editorial Vida

La Editorial Vida es el sello en español que pertenece a la casa editorial de Zondervan, la cual fue creada en 1946 y actualmente opera en Grand Rapids, Michigan. A su vez, esta se desglosa de Harper Collins, una de las más importantes compañías editoriales estadounidense.

La empresa se dedica a las publicaciones de ámbito religioso y son líderes mundialmente. Al año publican más de 300 libros originales y Biblias. Su catálogo abarca la más amplia colección de libros cristianos en el mundo para el público infantil y adulto en distintos idiomas.

Si te encuentras en territorio estadounidense y te interesa publicar tu manuscrito cristiano con esta editorial, llama al (305) 463-8432 o al 1-800 843-2548 si estás fuera de Estados Unidos. También puedes escribir a la casa matriz a través del correo Zondervan para ofrecer una propuesta siguiendo todas sus instrucciones de presentación de manuscritos.

 

7.- Eriginal Books

Eriginal Books es una pequeña pero eficiente empresa transnacional ubicada en Miami, Florida. Se fundó en el año 2010 y desde entonces se ha dedicado a promocionar la lectura hispanoamericana. Aparte de editar textos ofrecen otros servicios, tales como publicación, distribución y promoción.

Son expertos en publicaciones electrónicas y su principal objetivo es promover los temas hispanos y multiplicar así a sus autores. Sin embargo, los escritores de Eriginal Books provienen de todas partes.

Reciben manuscritos de géneros diversos. Si escribes al correo Eriginal podrás comunicarte con ellos sobre sus servicios de edición y plantear tus propuestas de publicación. También puedes llamar al 1 786 542 2996 para recibir una atención más rápida.

 

8. – Globo Libros

Ubicada en Nueva York, Globo Libros es una compañía al servicio de la industria literaria que realiza diferentes tipos de actividades relacionadas con la edición y traducción de libros. Simultáneamente, desde sus comienzos en 2002, su fundadora Diane Stockwell se ha encargado de crear el perfil de una empresa que representa y ayuda a los autores a lanzar, a toda costa, su obra al mercado.

Se interesan por las historias de no ficción, libros en diversas categorías que causen curiosidad y disturbio social. Para el envío de manuscritos exigen un resumen de toda la obra en cuestión, una biografía explicita del autor y, de ser posible, una muestra del primer capítulo. Lea detenidamente las especificaciones para la presentación de propuestas y si quiere realizar una consulta escriba al correo Globo.

 

9.- Independent Publishers Group

Independent Publishers Group es una compañía editorial fundada en 1971 en la ciudad de Chicago, Illinois. Se dedican principalmente a la distribución internacional de libros. En pocos años fue adquirida por Chicago Review Press, una editorial independiente muy reconocida en los Estados Unidos.

Actualmente ellos han ampliado sus servicios al mercado de la lengua española, basados en que hay muchos buenos autores que se encuentran en España o Suramérica. Publican principalmente en inglés, pero han notado que sus libros en español se venden muy bien.

Publican generalmente cualquier tipo de género literario, el único recurso que exigen es que el título tenga potencial.

En su página web podrás encontrar todo lo que necesitas. Están atentos a nuevos autores y su principal objetivo es mantenerlos felices. Si te ha gustado el perfil de esta empresa, entra a contacto IPG y envíales un mensaje. Para una consulta editorial independiente también puedes comunicarte al (312) 337-0747.

 

10. – Lee and Low Books

Lee and Low Books comenzó su trayectoria en el año 1991, en una sede en Nueva York. Inició como una editorial que ofrecía diversidad en materia de libros infantiles, pronto se convirtió en una de las empresas distribuidoras más grandes de todo el país. Se interesan por los libros de aprendizaje, sobre ecología y arte.

A través del tiempo han incursionado en todo tipo de géneros, incluso la traducción de libros, es por eso que se presentan como una editorial que acepta manuscritos en español. Actualmente están recibiendo propuestas y su interés principal es la ciencia ficción y las novelas gráficas.

Entra ahora a su página web y entérate de las directrices que exigen para el envió de tu obra. Puedes enviarla por correo postal si eres más tradicional, pero también puedes hacérselo llegar electrónicamente por medio de su contacto L&L Books.

 

11. –  Lerner Publishing Group

Lerner Publishing Group es una empresa editorial ubicada en Minneapolis, Minnesota. Desde 1959 está dedicada a la educación de los niños a través de sus variados títulos. Publican géneros diversos, obras de ficción y no ficción para el público en general, pero manteniendo su objetivo principal: libros que eduquen.

Esta compañía trabaja no solo con autores, sino también con ilustradores, esto para darle vida a sus libros para niños, y para todos en casa. No aceptan envíos no solicitados en estos momentos, sin embargo, anualmente anuncian una temporada de recepción de manuscritos a través de su sitio web oficial. Por supuesto, este llamado viene con una serie de pautas detalladas que el autor debe cumplir para que su propuesta sea aceptada.

Si accedes al contacto Lerner podrás obtener información más específica para lo referente al envío y publicación de manuscritos.

 

12.- New Direction

New Direction es una editorial denominada como independiente y fundada por James Laughlin en 1936. Están ubicados específicamente en Eighth Avenue, Nueva York. La empresa tiene diversidad de géneros literarios, pero se centran en las novelas, la poesía y los libros de no ficción. Incluyen también traducciones de otros idiomas.

Ha sido la editorial de muchos autores reconocidos de habla hispana como: Jorge Luis Borges, Martín Adán, entre otros. Por su creciente demanda, las respuestas hacia los manuscritos no solicitados suelen ser lentas, pero puedes escribir al correo New Direction y hablarles brevemente sobre tu propuesta en español.

 

13.- Palibrio

Palibrio es una joven empresa estadounidense ubicada en Indiana que se especializa desde el 2010 en brindar servicios profesionales de autoedición, enfocándose en libros en español. Nació con el objetivo de hacer realidad los sueños de los autores hispanos que residen en Norteamérica. Hasta la actualidad, han publicado más de 2000 obras en todo tipo de géneros, tales como: poesía, novelas gráficas, títulos de ficción y no ficción, biografías, entre otros.

Además de ofrecer ayuda para publicar, Palibrio también brinda servicios de edición y marketing. Sus tarifas varían dependiendo del tipo de impresión a color o en blanco y negro. Los precios pueden ir desde 499$ el paquete básico, hasta 6,799$ el paquete Premium. Consulta los requisitos para el envío de manuscrito y presenta tu propuesta por el correo Palibrio. Si tienes preguntas ingresa al contacto Palibrio.

 

14.- Penguin Random House Grupo Editorial

Penguin Random House Grupo Editorial es una empresa que forma parte del conglomerado editorial Penguin Random House, la cual alberga diferentes tipos de sellos. Ésta, en especial, es la división que publica en español. Desde el 2013 tienen sede en Estados Unidos, específicamente en Miami, Florida, y oficinas por todo el mundo. Actualmente poseen más de 250 publicaciones.

Propagan cientos de títulos digitales e impresos en diversos géneros. Su principal objetivo es tener un público internacional y diverso, tanto en lenguas como en edades. Esta compañía es la que lidera a muchos de los sellos editoriales más populares entre la industria literaria en castellano como: Alfaguara y Grijalbo.

Entérate de cómo es el paso a paso de publicación de un libro que ofrece esta empresa y de cómo es el proceso de recepción de manuscritos no solicitados. Para mayor información ingresa a su contacto Penguin o llama directamente al número telefónico +1 7865098730 correspondiente a la sede estadounidense para aclarar todas tus preguntas.

 

15.- Publicaciones Entre Líneas

Esta pequeña pero entregada editorial tiene su sede en Miami. Desde sus años de fundación se ha caracterizado por ser luz de guía con nuevos y consagrados autores. Ellos ofrecen un jugoso paquete de edición que se compone de la diagramación, maquetación, y todo lo que implica la producción del libro.

Entra ahora a su página web y entérate de lo que ofrecen. Si te interesa, comunícate con ellos a través de contacto PEL, para publicar en español o en inglés.

 

16.- Pureplay Press

Pureplay Press es una editorial ubicada en San Francisco, que comenzó en el año 2001. Surge con la iniciativa de difundir la historia de su país, Cuba. Autores y editores cubanos consagraron esta empresa. Se interesan por las temáticas de política, historia, cultura y poesía.

Son muy minuciosos con sus libros y manuscritos. Si tienes una obra que se adapte a esta editorial escribe al correo Pureplay Press una pequeña reseña y aguarda su respuesta.

 

17.- Río Nuevo Publishers

Río Nuevo Publishers es una empresa familiar dedicada a la prensa y la edición de textos, está ubicada en el corazón de Tucson, Arizona. Desde su fundación en el año 1999 se ha dedicado netamente al contenido cultural y regional.

Sus autores presentan obras muy visuales, pues a menudo se trata de temas acerca de viajes, artesanías, cocina, historia, jardinería y arte.

Están interesados en llegar al público en español. Esta casa editorial abre sus puertas a cualquier propuesta y consulta editorial en los temas ya nombrados, sin importar que el autor cuente o no con un agente. Si  tienes un proyecto que crees puede ser publicado, échale un vistazo a las directrices de envío y habla con ellos a través de su contacto Río Nuevo o por medio de su email.

 

18.- Simon & Schuster

Fundada en la ciudad de Nueva York por Richard Simon y Max Schuster en el año 1921, Simon & Schuster es una de las editoriales estadounidenses más antiguas. Está ubicada dentro del conglomerado de Viacom. Trabaja con más de 35 sellos y al año publican más de 2000 títulos. Esta empresa se ha dedicado a la traducción de textos desde siempre.

En la actualidad tienen sellos especiales que reciben sus textos en español. Ingresa a su contacto S&S e infórmate a cerca del tipo de material que buscan y las opciones que ofrecen. Te aconsejamos que te asesores con un agente literario para enviar una propuesta a esta editorial. Y si te interesa autoeditar tu obra, puedes pedir un presupuesto y contratar sus servicios por Archiway Publishing.

 

19.- Taller del Éxito Editorial

Es una organización editorial con oficinas en Miami y en Colombia perteneciente al Grupo Taller del Éxito Inc. Fue establecida en 1990, esta empresa tiene más de 20 años proporcionándole al público material de motivación. No solo brinda textos, sino también son expertos en la producción y comercialización de audiolibros.

Se interesan por los temas motivacionales como: el liderazgo, el crecimiento personal, familia, negocios, entre otros.

Cuenta con excelente mercado, prestigio internacional y, por ende, tiene total acceso mundial, especialmente en la comunidad hispana. Quítale el polvo a ese manuscrito de autoayuda que tienes guardado en casa y escribe al contacto Taller para más información.

 

20.- Tía Chucha Press

Tía Chucha Press es un centro cultural ubicado en el Valle de San Fernando, California, creado por un grupo de artistas en 2001. El proyecto inició con el propósito de brindarle a la comunidad un espacio del que carecía para ofrecer programas de bilingüismo, alfabetización e impartir así el desarrollo artístico en todas sus ramas, incluyendo la literatura.

En la actualidad cuentan con una librería y también ofrecen servicios de edición y publicación únicamente para obras poéticas. Consulta las directrices para la recepción de manuscritos y envía tu original por código postal o al correo Tía Chucha.

 

21.- Wiley

Wiley o John Wiley & Sons es una editorial estadounidense fundada en 1807. Actualmente su sede principal está en Hoboken, Nueva Jersey. Se dedican a expender material relacionado con temas referentes a la ciencia y conseguir estrategias digitales o impresas para llevar más información técnica a la nueva educación alrededor del mundo.

Ellos están dispuestos a seguir innovando, y están buscando nuevos autores que ayude a seguir fortaleciendo los lazos que hay entre el mundo y la investigación en lo ancho de la palabra.

Si crees ser ese alguien a quien ellos buscan, entra a los Servicios de Autor y presenta tus manuscritos.

 

Consigue la editorial para publicar tu libro en español en los Estados Unidos

Está más que claro que el español ha traspasado un gran número de fronteras. Las empresas editoriales del mundo consiguen un buen mercado en el público hispanoparlante.

El compromiso social que sienten estos sellos con la comunidad hispana es admirable y de alto reconocimiento, pues contribuyen con la educación, formación y distribución de los temas culturales más importantes de muchas naciones que necesitan ser escuchadas.

Los autores que tienen al español como su lengua nativa, en cualquier género literario, también tienen un potencial trascendentalmente notable. Ahora es posible que cumplas el sueño de publicar tu libro en los Estados Unidos, y dirigirte a cualquier público, en cualquier lengua.

 

Juan Ortiz

Licenciado en educación mención lengua y literatura, de la Udone (Universidad de Oriente, Núcleo Nueva Esparta, Venezuela).

Profesor universitario en las cátedras de historia, literatura española y latinoamericana, además de música (armonía y ejecución de la guitarra).

Escritor, destacando en narraciones urbanas, novela y poesía. Libros: En la Boca de Los Caimanes, novela; Transeúnte, cuentos urbanos; Evocativos, poemario; Cayena de Sal, poemario, La casa en que estuve, el pueblo en que vivía, poemario; La cama, poemario; Roca de la Sal, poemario, Del Hombre y Otras Heridas del Mundo, poemario; Orilla Sagrada, poemario; Suite del Refugio, composición musical para guitarra solista.

Columnista del el diario Sol de Margarita, con la columna «Transeúnte».

Autor destacado en investigaciones referentes a historia y literatura en Lifeder.

Corrector de estilo, destacan en esta labor los libros: Sola Poeta I y II (July Karina Rondón); La vida por la piel y Relatos de otros mares (Joaquina Doval); Cien Lágrimas en una pincelada (Saida Salomón); Mi musa se fue con mi amante (Elizabeth Vivas); Huellas (Gisela Trujillo); Hilos de locura (Luis Salazar), Mi nombre es Jesús y vine a salvar tu alma (Rafael Ríos).