Aunque el trabajo del editor es invisible ante los ojos del lector y el público en general, ha existido desde que la escritura tomó forma entre las civilizaciones. Esta ardua labor es probablemente el paso de mayor importancia en la producción de un libro. Sin duda, es la edición quien convierte un simple tumulto de páginas en una verdadera obra.
Un libro bien puede salir a la venta y ser publicado sin una previa edición, pero su calidad literaria estaría en duda. Una buena edición garantiza que el manuscrito pase por un filtro que lo mejora en muchos aspectos. Sin embargo, existen factores que afectan la eficacia de una edición, como, por ejemplo, un original mal redactado o la falta de aspectos potenciales de una obra.
El trabajo de edición de textos no es fácil y tiene mucha controversia, algunos tienen la idea errónea de que editar una obra significa cambiarla. El editor solo mejora la historia del escritor, haciéndola más atractiva al público y también más comercial.
El proceso de edición es largo y a veces suele ser tedioso, pero también es necesario. Seguro más de una vez te has preguntado: ¿cómo editar un libro? Pues aquí te mostramos cuales son las pautas a seguir para conseguir una edición de calidad.
Plasma tu obra
Primero que nada, antes de pensar en una edición y una posible publicación, deberás escribir tu título. Si nunca antes has escrito, pero tienes el deseo, puedes empezar organizando tus ideas en papel. Determina que es lo que quieres decirle al mundo a través de tu libro y con cual género literario te identificas más.
En la última década, el auge de los autores emergentes ha tenido un gran incremento, especialmente en España y Latinoamérica. Esto ha desatado para las editoriales una ola masiva y continua de manuscritos. Pero resulta que entre tantas propuestas, son pocas las que realmente valen la pena. Con valer la pena nos referimos a que contengan valor literario y/o comercial.
A menudo esto sucede porque el autor, al ser inexperto, desconoce o no hace buen uso de los recursos para poder plasmar de forma correcta su obra. Errores de ortografía, tiempo, lógica y otros como el de dejar una idea inconclusa, pueden condenar a un manuscrito.
Lo que para ti parece estar bien explícito, para el lector puede que no, e incluso puede ser confuso para el mismo editor. Por esa razón, siempre es bueno tomar clases de escritura o tener alguna formación antes de empezar a incursionar en la carrera de autor. Investiga sobre estos cursos para futuros escritores.
Revisa tu obra
Una clave importante en el proceso de escritura de cualquier ámbito es el leerse a sí mismo. Luego de que le pongas punto y final a tu manuscrito, revísalo de arriba abajo y corrige o modifica lo que creas conveniente. Es importante que designes un tiempo específico para esta labor, tampoco es bueno que pases la vida entera en ello.
No es necesario que leas todo el original diez veces, con una o dos bastarán, es solamente para cerciorarte de que dejaste todo en orden. Si quieres puedes optar por escoger un lector cero, es decir, alguien ajeno a ti profesional o no, que esté dispuesto a leer tu obra y darte su opinión.
Para conseguir un feedback que dé justo en el blanco que tú buscas, puedes seleccionar lectores de cero que hayan sido autores alguna vez. De esta forma recibirás las críticas constructivas que tanto necesitas. Visita esta página de servicios para escritores para conseguir un lector cero.
Decide que es lo que quieres hacer con tu obra
Si has terminado el manuscrito, corregido y leído, es tiempo de que tomes la decisión más importante, editar con la ayuda de una empresa o autoeditar. Este es un dilema por el cual atraviesan algunos escritores. Muchos ni siquiera saben cuáles son las diferencias entre una y otra. Si ese es tu caso, haz clic aquí.
La autoedición, también conocida como autopublicación, se diferencia de la edición tradicional, aquella hecha por una empresa editorial, por la providencia del financiamiento. Un autor que decide autoeditar su propio título debe asumir todos los gastos que requiera dicho proceso.
La acción de autoeditar un libro siempre ha existido, pero en los últimos tiempos ha sido muy popular, sobre todo entre los escritores emergentes, esto debido a que los costos de las imprentas en la actualidad son muy accesibles. Incluso, con la implementación de los formatos digitales, distribuir un título es casi gratuito.
Sin embargo, tomar esta decisión no es fácil, la autoedición trae sus conflictos. Mira los 10 mandamientos de la autoedición para que tengas una idea. De hecho, existen expertos en la rama que aseguran que un libro autoeditado no tiene validez, y que el autor no puede editarse asimismo.
Desde el punto de vista literario hay mucha lógica en esto, puesto que muchos escritores ni siquiera reconocen sus propios errores. Por lo cual, es necesario que la edición sea realizada por otros ojos, una persona con otra opinión. A pesar de ello, los pasos de ambos tipos de edición son prácticamente los mismos.
Fases de la edición
Ya sea que decidas autoeditar tu propio título o recurrir a una empresa editorial, tu manuscrito tendrá que someterse a una serie de pasos que le proporcionará mayor calidad. Cabe destacar que en la autoedición, tú como autor puedes prescindir o no de ciertos pasos de la edición, pero esto puede afectar la calidad final.
Igualmente, no todas las casas editoriales hacen uso de todos los recursos que te vamos a mencionar a continuación, otras incluyen algunos servicios propios de su empresa. Pero los siguientes son los pasos de primordial necesidad para una edición completa y de calidad:
Edición de contenido
La edición de contenido, o edición de textos, es el paso número uno, donde verás las primeras modificaciones de tu manuscrito. Durante esta fase el original empieza a cobrar forma y cualquier incongruencia es eliminada o reformada. Cabe destacar que es posible que se requieran cambios grandes en la historia, estos se consultarán con el autor.
Ya sea que contrates a un editor particular o trabajes en conjunto con un editor de una casa editorial, debes saber que tienes derecho a estar presente durante el proceso y apoyar. Si apenas es tu primer libro, acepta las sugerencias del profesional sin colocar muchos peros, al final ellos quieren lo mejor para tu libro. Si quieres hacerlo por tu cuenta, toma un curso de edición de mesa.
Si eres un autor que decidió autoeditar, puedes hacer uso de las múltiples herramientas que te regala el internet, consiguiendo entre tantas hasta una guía básica de autoedición. Échale un vistazo a este curso ultrarrápido de autoedición. Si te interesa incursionar de una forma más profesional, puedes matricularte en un master en edición.
Corrección de estilo
La corrección de estilo es un servicio que muchas editoriales no ofrecen, pero es parte fundamental de la edición de un libro. Este trabajo no lo realiza un editor común, ni tampoco entra en el paso anterior, aunque muchos editores en ocasiones también son correctores.
Es importante para el corrector saber a qué público está dirigida la obra, de qué edad y de qué nacionalidad. Esto último se debe a que el vocabulario de España, por ejemplo, no es el mismo al de Argentina, aunque en ambos países se hable castellano. Para ser un experto considera realizar un curso profesional de corrección de estilo.
Durante la corrección de estilo del libro se reparan las oraciones que sean redundantes, que tengan errores léxicos y que no posean concordancia. El corrector de estilo se encarga de resaltar el texto y volverlo más ameno, de forma que la lectura sea fluida, estos son los lineamientos de la corrección de estilo.
Corrección ortotipográfica
La corrección ortotipográfica es de carácter obligatoria en la edición de un libro, aunque suele confundirse con la fase anterior, tiene funciones totalmente distintas. Sin embargo, ambas correcciones se complementan y difícilmente se puede realizar una sin la otra, aquí podrás ver las diferencias entre ambas.
Quien realiza esta tarea es un corrector de ortografía y se encarga de analizar y reparar todas las faltas encontradas en el manuscrito, no solo ortográficas, sino también de gramática y tipografía. Absolutamente todo el original debe ser corregido bajo los estándares de la Real Academia Española. Fórmate como corrector para que hagas esta labor por ti mismo.
Durante esta fase se presta especial atención a los símbolos de puntuación, evitando que estén ausentes o sobreabunden. También se corrigen las malas separaciones de silabas, se eliminan palabras repetidas y dobles espacios. Asimismo se corrigen los márgenes, el sumario, número de página, entre otros.
Revisión final
Como te comentamos anteriormente, en muchas ocasiones estos tres trabajos se complementan y chocan entre sí. Puesto que a veces es imposible realizar una edición de texto con un manuscrito lleno de errores ortográficos, es necesario recurrir a un editor para que asuma esta tarea.
Lo mismo sucede con la corrección de estilo, por supuesto, no se espera que esta afecte a la edición principal, pero todo puede pasar. Los arreglos principales pueden verse distorsionados por la corrección de estilo cuando ambos profesionales, editor y corrector, no poseen el mismo punto de vista literario.
En la búsqueda de hacer el libro más comercial o más atractivo terminan desfavoreciéndolo. Cuando trabajas la edición de tu libro con una empresa editorial donde realizan en conjunto todos estos pasos, es menos probable que sucedan errores o discordancias de este tipo.
La revisión final es la añorada conclusión del proceso de control de calidad. En esta revisión se certifica que se hayan editado y corregido todos los errores encontrados. Es prácticamente la última oportunidad de agregar o quitar algo antes de que la obra sea publicada.
El libro Publicar con calidad editorial por Mariana Eguaras es un manual que te muestra lo primordial sobre la edición de tu obra, adquiérelo.
¿Editar o Autoeditar?
Claramente ambas tienen sus ventajas y desventajas, elegir una de ellas será probablemente la decisión más difícil que deberás tomar como autor o no, quizá ya lo tengas resuelto. Cualquiera sea la decisión que tomes, deberás sentirte cómodo y bien con ella.
La autoedición es un arma de doble filo, con esto no nos referimos a que de plano te irá mal editando tu propio libro, pero los casos de éxito son pocos. Sin embargo, si llegases a reventar en ventas las librerías con un libro autoeditado o autopublicado tu reconocimiento sería magistral. Quizá por esta razón es que la tendencia de autoeditar un libro sigue estando presente aun con su mala fama.
Si crees que te irá bien con una editorial, pon manos a la obra y comienza a buscar la editorial que mejor vaya con tu manuscrito. En este blog encontrarás artículos que te servirán de guía como: 10 requisitos para publicar un libro. Además de varias listas de los mejores editores en múltiples países del continente americano y europeo.
Te aclaramos que no será fácil, con la actual demanda muchas editoriales ni siquiera se molestan en recibir o leer originales, mucho menos si se trata de alguien nuevo. Pero seguro con los siguientes tips te ayudarás bastante.
Tips para conseguir una editorial
Hay ciertos aspectos que debes tener en cuenta antes de siquiera empezar a buscar una empresa editorial. Aquí te daremos algunos consejos que te servirán de ayuda en la dificultosa acción de ser aceptado por una casa editora.
1.- La mejor editorial para tu obra
Por mucho que te guste una empresa editorial en específico, te agrade su prestigio o sueñes con ser publicado por ellos, deberás comprender que no se trata de ti, sino de tu obra. Las casas editoriales tienen cada una un perfil, no todas publican ficción algunas se dedican solo a algunos géneros o a uno en específico.
2.- No envíes tu manuscrito como loco
Investiga primero por medio de la web algunas posibles empresas editoriales, cuales géneros publican, si aceptan o no manuscrito no solicitado o si tienes que enviar una propuesta. En el caso de esta última puedes enviar una pequeña muestra o sinopsis, pero nunca tu original completo, no olvides colocar tus datos. Visita estas 21 editoriales que aceptan manuscrito.
3.- Mantén la calma
Sabemos que la espera puede ser eterna, algunas empresas ponen como límite de 3 a 6 meses o incluso más. Sí, parece mucho, pero debes entender que a diario llegan miles de solicitudes.
Ten paciencia, y si al transcurso del tiempo no recibes respuesta alguna, puede significar que no fuiste aceptado. No pasa nada, inténtalo nuevamente o discute contigo mismo la posibilidad de conseguir un agente literario o autopublicar.
4.- Consigue un agente literario
Considera la opción de guiar tu carrera de la mano de un experto en el campo, un agente literario. Ser representado por una agencia sin duda te abrirá las puertas en el mundo editorial. Si eres un escritor que se autopublica y necesitas orientación sobre tu obra también puedes optar por una consultoría literaria.
Consulta en esta lista de 19 agencias literarias que aceptan manuscrito.
Sigue adelante con tu obra
Sabemos que el paso de la edición puede ser agotador y molesto, pero no desmayes, sigue adelante con tu sueño. Cuando hayas maquetado e impreso tu libro todo habrá valido la pena, algunos dicen que si la edición de tu original te ha sacado canas verdes es porque ha quedado bien.
Si eres de esos valientes que decidió editar su propio manuscrito pues no te queda de otra que creer en ti y dejar de lado los prejuicios que trae consigo la autoedición.
Recuerda que también existen muchas editoriales de autopublicación, con esta ayuda esperamos que consigas mostrarle al mundo que un libro autoeditado también puede ser un libro de calidad.
Juan Ortiz
Licenciado en educación mención lengua y literatura, de la Udone (Universidad de Oriente, Núcleo Nueva Esparta, Venezuela).
Profesor universitario en las cátedras de historia, literatura española y latinoamericana, además de música (armonía y ejecución de la guitarra).
Escritor, destacando en narraciones urbanas, novela y poesía. Libros: En la Boca de Los Caimanes, novela; Transeúnte, cuentos urbanos; Evocativos, poemario; Cayena de Sal, poemario; La casa en que estuve, el pueblo en que vivía, poemario; La cama, poemario; Roca de la Sal, poemario; Del Hombre y Otras Heridas del Mundo, poemario; Orilla Sagrada, poemario; Aslyl, poemario; Suite del Refugio, composición musical para guitarra solista.
Columnista del diario Sol de Margarita, con la columna “Transeúnte”.
Autor destacado en investigaciones referentes a historia y literatura en Lifeder.
Corrector de estilo, destacan en esta labor los libros: Sola Poeta I y II (July Karina Rondón); La vida por la piel y Relatos de otros mares (Joaquina Doval); Cien Lágrimas en una pincelada (Saida Salomón); Mi musa se fue con mi amante (Elizabeth Vivas); Huellas (Gisela Trujillo); Hilos de locura (Luis Salazar), Mi nombre es Jesús y vine a salvar tu alma (Rafael Ríos).